Rieccomi!!!

Scusate, ma un raffreddore terrificante si è impossessato di me e ancora me lo porto dietro, anche se va un pochino meglio!
Recuperiamo! :-D

13-14-15-17-19-20-21-23 Novembre 2010.
In quei giorni, a causa dei soliti lavori per aggiungere una ringhiera alle scalette che portavano in classe, venivamo sbatacchiati di qua e di là e ci ritrovammo persino a fare lezione nell'aula magna!
E si susseguirono un sacco di altri eventi, piacevoli (un miracoloso 7 e mezzo in Greco scritto *.*) e spiacevoli (cambiata dal ruolo di alzatrice a quello di centrale e "tragica" scoperta: l'alzatore della squadra maschile, che mi piaceva tanto mi disse di essere fidanzato >.< ) ...
Coinvolto nel diario, oltre i soliti noti, troviamo il famigerato vocabolario di Greco, il Rocci.
Ora, non so se tutte le edizioni siano state stampate in quella maniera orrida, ma la mia, la 37esima, sì.
Già il Greco antico non è la lingua più facile di questo mondo, le lettere Greche non aiutano, il Rocci ti dava il colpo di grazia: pagine opache, pagine sbiadite, pagine in cui le lettere erano così calcate e inchiostrate da non distinguerne una dall'altra, altre in cui ti rtrovavi a pensare "Sto diventando cieco! °_° ' " e invece poi ti accorgevi che le lettere erano stampate male e sembravano tutte sdoppiate...
Per non parlare dei contenuti: usare il Rocci significava sì, traadurre dal Greco all'Italiano, ma anche che poi bisognava fare la parafrasi di ciò che avevi tradotto, perché in 37 edizioni non si sono mai preoccupati di dare una rimodernata ai termini utilizzati...
Senza contare quelle simpatiche paroline che occupano colonne intere e che possono avere miliardi di significati: legnetto, nave, casa, decomposizione. C'è bisogno di dire che la traduzione può prendere pieghe mooolto diverse, a seconda di quale parola si decide di usare?! XD
Ed ecco a voi le frasi :-)

PASQUALINO
- La Madonna, il Bambino, il presepio... Ma erano gli antichi Greci... >> uhm... E io che ho sempre pensato che Betlemme fosse in Palestina...!
- Non sono mica un Talibàn, che mi interessa sapere se credete nell'astrologia, quello fa parte della vostra sfera personale... >> e non sapevo neppure che i Talebani fossero esperti di astrologia!
- Ci si serve di chi, l'astrologia? >> e menomale che non era interessato...
- Le costellazioni sono tante... >> milioni di milioooniii...!
- Uno si alza una mattina e dice "Il Sole è verde!" ... Dicono una barca de frescacce!
- Perché l'astrologia è una frescaccia? >> la smette di dire tutte queste frescacce, anche lei? >:-S
- L'importante è schierarsi: io sono dalla parte dei Talibàn o dell'America? Sono della Lazio o della Roma? >> beh, non è che sia proprio la stessa cosa '-' '
- Eh, ma che temi macabri che portate agli esami... Perché invece non portate un tema collegato con le materie scientifiche... "La Malattia" ... >> eh beh, questo è proprio un tema allegro...

LEO (qui Uapa mangia una caramella al limone, yum)
- Vi giustificate? Ciò non toglie che vi posso chiamare! >> ma allora un cavolo e tutt'uno che ci giustifichiamo!
- Riflessione della luce. >> riflesso.
- Fra un po' mi suicido! >> qualsiasi commento sarebbe troppo cattivo -_- '
- 90 più 'sta fettina. >> nun t''a magni.
- No, ca-caaAAAAALMA! >> guardi che quella che si sta agitando è lei XD
- Adesso mi state bene a sentire, proprio aprite le orecchie: TARATATA'!
- Che ppppppallllle! >> yes, madam?
- Ma, scusate, ma allora me so' rincojonita! >> la contessina ha chiamato?
- Li ho corretti vomitando 'sti compiti! >> che schifo :-S
- Angora. >> ancora.
- Areula.
- Assefuarla.
- Rapsus.
- Ti carpa le ali.
- Sfosforescente.
- Guarda quei ragazzi appicciati.
- Battisciuga... Battispiaggia... >> bagnasciuga.
- O con loro o senza con loro.
- V'ho fatto una sgrattatura, cioè, mi ha sgracchiato... >> non è che ora si capisca meglio...
- Zanzaniere.
- Io c'ho 'n vecchietto che sse deve esse' innammorato de me, perché è la seconda volta che mi regala un giornale... Farò colpo sui vecchietti!
- Prima de parti' in tromba...
- Siete proprio cretini! >> ah, grazie XO
- Diventano stupidi davanti alla Matematica, la cosa più banale del mondo!

ROCCI (ovvero, un tuffo nel Medioevo)
- Gli chiese chi fosse e donde venisse.
- Veementemente, gagliardamente.
- Fusaiuolo.
- Mariuolo.
- Caditoia. >> tranello.
- Discipulis. >> a parte il fatto che è in Latino e fare due traduzioni in una non è esattamente il massimo, la cosa bella di questa parola è che c'era un accento sulla P. Come si legge un accento su una consonante???
- Eccitare con vitupero. >> non so voi, ma a me questa parola tutto fa, fuorché eccitarmi @'.'@
- Mi diporto giovenilmente. >> ciao mammma, mi diporto giovenilmente a lavoro!
- Laminaria saccharina. >> carogna, perché non lo traduci direttamente in Italiano?!
- Astringente di noce di galla nel vino.

FOUND
- ... Io ho detto "L'Innominato era un uomo impotente" e hanno sgranato gli occhi... >> forse perché si aspettavano che fosse imponente!
- ... Avevano detto "bigattini" e io avevo capito "biliardini", allora j'ho detto "ma, scusate, ma voi pensate solo a giocare!" e mi hanno guardata come una rimbambita... >> chissà perché!

ROBERTO (ebbene sì, il Roberto di Lady gaga è lui!)
- Già si cominciava a circolare l'ipotesi...
- Tu lo sai? Allora zitta. Tu non lo sai? Allora zitta. Tu lo sapevi? E perché non hai parlato? >> '.' '

RITA
- Vedete troppi cartoni animati! >> ma se li guarda anche lei!
- BSJGRRRRRR! >> cavallo?
- Pòòòvera, pòòòvera, è ancòòòra piccòla! >> con la voce di Topo Gigio.Ma cosa mi dici mai?!
- Una cappolata.
- La prossima volta vi porto le caramelline. >> ^^
- Decriptare.
- Raffazzonare.
- Tubare.
- Desueto. >> ho capito, vuole fare concorrenza al Rocci!
- I Promessi Sposi si devono pompare nel Ginnasio.

CINZIA
- Non giagulare! >> chiacchierare.
- Ad un certo punto si controlla un punto e si mette un punto.
- FF, ti è andata proprio bene... 4. >> '.' '
- Le frasi sbilenche.
- Io, da quando è scoppiata questa guerra,mi sento rincretinita... >> no, è da prima, non dipende dalla guerra...
- I miei contadini... >> ha un feudo? :-O
- Carta igienica. >> una cosa bella della nostra scuola, secondo Cinzia.
- I pangellini. >> pagellini.
- Le macchine che sembrava si scontrassero, al Polo Nord, e invece si scontravano, così come quei balli, la Polka... La la laaa... >> °_°
- Pure prima anche.
- Chuldren.
- E' un avvocato di non-successo.

MARCELLA (gonna grigia, giacca blu, camicia bianca effetto Ace, scarpe marroni, calze verdi. Ecco chi ha dipinto la nostra scuola-Arlecchino!)
- Al di là di solamente i soli rappresentanti, altrettanto ancora più importanti...
- Il sistema si è sgranato nella... Nella... Non voglio dire che... Della classi.

Mannaggia, in queste pagine ci sono un sacco di disegni!
Domani provo a scannerizzarli, così ve li mostro!
Ciao a tutti e buon Martedì! :-*